تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MrMovie.in
مرجع دانلود زيرنويس فارسي MrSub.net
مرد نامريي
زيرنويس از امير طهماسبي، NimaAM نيما
ديازپام (داروي مسکن و خواب‌آور)
آدريان؟
نياز به کد دسترسي براي غيرفعال کردن اعلام خطر
بجنب [اعلام خطر غيرفعال شد]
[زئوس]
زئوس، متاسفم
نميتونم تو رو با خودم ببرم
متاسفم
لعنتي. تو رو با اون قلاده روشن اينجا نميذارم
بسيارخب. بيا اينجا [قلاده شوک ضد واق واق]
چيزي نيست پسر خوب
بفرما
بيا اينجا
لعنتي
اميلي، کجايي؟
لعنتي
سسيليا، چه خبره؟
حالت خوبه؟
بعدا توضيح ميدم
فقط برو اميلي
برو
!در لعنتي رو باز کن سسيليا
چي شده؟
!در رو باز کن
نه - !اين در رو باز کن -
!در رو باز کن
!در لعنتي رو باز کن - ميرم. ميرم -
!سسيليا، برگرد اينجا
خداي من
!همين الان برگرد اينجا
!نميتوني اين کارو کني! برگرد اينجا
[ديازپام]
[دو هفته بعد]
سي
چند وقته بيداري؟
چند ساعتي هست
نميتونستم بخوابم
ميدوني، اگه چشمات رو ببندي
و دراز بکشي، معمولا کمک ميکنه بخوابي
خيال نکن با خسته بودن ميتوني از زير قرار کوچيکمون در بري
به خواهرت قول دادم که ميبرمت يه قدمي بيرون خونه بزني
هي سي
اون اون بيرون نيست
قول ميدم
...معذرت ميخوام، من فقط
من هنوز آماده نيستم - هي، اشکالي نداره سي -
اين بيشترين فاصله‌اي بود که از وقتي اينجايي رفته بودي، خب؟
پس تا جايي که به من مربوطه تو الان انگار تا ماه رفتي براي قدم زدن
نميتونم با اين لعنتي کار کنم [آيا شما را تحت نظر دارن؟]
چيزي نيست
جواب ميدم
شما رو ميشناسم؟
از من طلب داري؟ - خيلي -
خيلي؟ گفته بودم که مياي خونه‌م و خفتم ميکني
هي سي
بهش بگو که نميتونه تو رو پس بگيره
ما نگهت ميداريم
اينجا چيکار ميکني، اميلي؟
خب، منم از ديدنت خوشحال شدم خواهر
ميرم ببينم سيدني چيکار ميکنه
فقط
آره
اين درست نيست
ازت خواستم که نياي اينجا
اون ميدونه تو کجا زندگي ميکني تعقيبت ميکنه
آره، خب، چند تا خبر دارم
هيچ خبري نيست که بتونه اين کارت رو توجيه کنه
...خب، من يه نقشه داشتم و فقط
و ازت ميخوام که طبق اون عمل کني
و براي يه لحظه هم که شده من رو کنترل نکني
من سعي ندارم کنترلت کنم عزيزم
فقط به سختي سعي دارم بهت بگم که ديگه لازم نيست من رو از خودت دور کني
چون اون مُرده
چي؟
پيشروي علم اپتيک کشته شد ظاهرا بخاطر خودکشي
هي
اون با تو چيکار کرد؟
ميتوني باهام صحبت کني؟
اين با عقل جور در نمياد
...اون... اون... اون
...کنترل همه چي دستش بود، ميدونين؟ فقط
از جمله من
اون ظاهرم، لباسام، غذام رو کنترل ميکرد
و ... بعدش کنترل زمان ترک خونه و حرف زدنم بود
و در نهايت... کنترل تفکراتم
...و اگه
و اگه از چيزي که فکر ميکرد ...بهش فکر ميکنم خوشش نميومد
...اون... اون - ...اون چي؟ اون -
اون ... تو رو ميزد؟
بين بقيه کارهاش
اون بچه ميخواست
و ميدونستم که اگه اين کارو کنيم ...من
من ديگه هرگز نميتونم از دستش فرار کنم ...بهمين خاطر
بدون اينکه اون بدونه رفتم سراغ قرص ضد بارداري
اما، اين کار فقط يه مدتي به درد ميخوره ...پس
خبرت کردم
هي
الان تو پيش مايي
و در اماني
اون مُرده
نميگم که سطح انتظارت رو پايين بيار
فقط ميگم که.... بيشتر از يه گزينه رو بررسي کن، خب؟
انتخاب‌هات رو فقط به يه مدرسه در کل کشور محدود نکن
اما اون يه مدرسه هدف منه
هدف من "پارسونز"ـه
آره. بهت گفتم بايد هدف‌هايي داشتي باشي دارم جمع ميبندم
فکر کنم خيلي مهمه که هدف‌هايي داشته باشي، جيمز
هي
نگاش کن. داره ميره وارد دنياي بيرون بشه
ميدوني، تا سال ديگه، از خيابون هم رد ميشي
سلام سي
هممم؟ - يه چيزي برات اومده -
هيچکس نميدونه من اينجام
[اعلاميه به وراث]
خب، کي فرستاده؟
ممنون از هردوتون که آمدين
بعنوان وکيل تسخيري از طرف موسسه‌ي برادر مرحومم
ازم خواستن که آخرين خواسته‌هاش رو عمل کنم
و اون صراحتا خواسته که شخصا اين کار رو بکنم
اون ازم خواسته که يه... اعلاميه آماده شده رو بخونم
سسيليا، اگرچه رابطه‌ي ما با عالي بودن فاصله زيادي داشت
حداقل فکر ميکردم که آنقدر بهم اعتماد داريم
که بخواهي با من صحبت کني
...به جاي اينکه فرار کني از چيزي که فکر کردي - نه، نه، ببخشيد
تو حق نداري اين کارو بکني
ازم خواستن که اين رو بخونم - از اون نخواستن که گوش بده -
يه نسخه‌ش رو برام ايميل کن و ما اون رو ميخونيم
مطمئن باش
من فقط سعي دارم کارم رو بکنم
کارت اينه که راجع به پولي که تلفني گفتي صحبت کني
من گفتم که اسم سسيليا بطور ويژه در موسسه آدريان اومده
بهمين خاطر ما اينجا نشستيم - بله -
بخاطر يه دليل مشترک زنان زيادي در زندگي آدريان به اون نزديک شدن: ثروتش
...اگه راهي بود که به شکل فيزيکي بهش نزديک شد
ما بخاطر هر مقدار پولي که بود هم الان اينجا نبوديم
شما الان بطور فيزيکي بهش نزديک هستين
اون الان در اون کوزه‌ي اونجاست
و براساس آخرين خواسته‌هاي اون شما 5 ميليون دلار گيرت مياد
بعلاوه خانه و درآمد، معاف از ماليات
اون پول بطور متناوب در مقادير 100هزاردلار
هر ماه تا 4 سال آينده پرداخت ميشه
البته مشروط به يک سري شروط
نميتوني دست به جرمي بزني و غيره
در حالت عادي، من يه فرصت 120 روزه براي بررسي اين موضوع دارم
اما ميخوام که از اين حقم بگذرم
خب... به محض اينکه اينجا رو امضا کني
و اطلاعات بانکيت رو بهم بدي
ميتونم پرداخت اون پول رو شروع کنم
بسيارخب، حالا ميتوني بياي تو
آه، هي
وايسا، وايسا، کجايي؟
بسيارخب - بسيارخب -
حالا ميتونيم نگاه کنيم؟ - مراقب باش -
آره، ميتوني نگاه کني
يوهو
واي. ممنون سي
واي. خوبه. نگاش کن
يه نردبون؟
ببخشيد؟ فکر کنم درست نشنيدم که چي گفتي
ميخواستم بگم ممنون - چي ميگي؟ -
خواهش ميکنم. خب، ميدونستم يه نردبون جديد ميخواي
و اون يکي... رو بايد بندازي دور
خيلي لطف کردي سي خيلي ممنون
خيلي لطف کردي. ممنون
من... فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
ميدوني، که اجازه دادي اينجا بمونم
و اينقدر خوب مراقب من بودي ...پس
و سيدني هم ميتونه از نردبون استفاده کنه
فکر نکن که براي نقاشي کمکت ميکنم
حتي زحمت درخواستش رو هم نميکشم
نه، نه فقط براي رنگ کردن اما ميشه براي کلي کار استفاده کرد
ازش بالا ميري تا وسايلي مثل... مثل اون رو برداري
خيلي عجيبه. واي خدا ...اي کاش تو
وايسا، ميتوني از نردبون استفاده کني - ...به نردبون براي بالا رفتن -
آره. نردبون خيلي خوبه
بسيارخب - اون اتفاقي خودش پريد رفت اون بالا؟ -
...اون اتفاقي بايد اونجا باشه، خب
راحته
چيه؟
اسم من روشه - عجيبه -
و شبيه دستخط توئه - نميدونم -
مطمئني که عجيبه؟ - ...من فقط نردبون گرفتم که -
اگه فکر ميکني عجيبه - ...نميدونم اين -
آره، آره - بذار ببينم -
يه نردبون خيلي باحال
يه حساب بانکي جديده که اسم تو روشه
من تا پايان سال، ماهانه 10هزار دلار توش ميريزم
اسم حساب رو گذاشتم پارسونز
تو به يه مدرسه مُد ميري، بچه
هي، سي، سي... اين... خيلي زياده سي
بيخيال، مطمئني که ميتوني اين کارو کني؟
بذار اينطوري بگم
اون احتمالا ميتونه به مدرسه عالي هم بره
من ميرم پارسونز
اون ميتونه بره پارسونز
تو ميري پارسونز
واي خدا
آه، وايسا، نه
ما بايد... ما بايد جشن بگيريم
و دنبال غذاهاي يخ زده و مايکرويوي نيستم ...ما
خب، فکر کنم خيلي بده که هيچي نداريم که باهاش جشن بگيريم
!هي
نميدونم چرا داري ميرقصي
تو که هيچي نميتوني بنوشي چون 21 ساله‌ت نشده
چرا ميتونم - آه، بي خيال -
فقط... يه خرده
اون روز داشت ميگفت که من در سن خودم آدم بالغي هستم
درسته - اون گفت -
يه بچه بالغ - شنيدم که چي گفتي -
يادمه - هي، وايسا، وايسا، وايسا -
اين عادلانه نيست. خب؟ دو نفر به يه نفر
من فقط يه آدم بيگناهم که سعي ميکنم کار درست رو بکنم
ترسيدي؟ ترسيدي؟
اين... مزخرفه. من يه پليسم
ترسيدي؟ - ميدوني که من پليسم -
گرفتمش. گرفتمش - هي، هي، هي -
!گرفتمش سيدني! گرفتمش - !نه، اون من رو گرفته -
!ازت محافظت ميکنم
صبح بخير
صبحونه ميخواي؟
نه، نه، بايد برم
ميدوني، باور بکني يا نه ولي يه خرده خمارم
آه، منم
شامپاين هميشه همين کارو باهام ميکنه
پير شديم سي
پير
اين صبح‌هاي زمستوني داغونم ميکنه
بسيارخب، ببين، دارم ميرم
حدود ساعت 7 برميگردم
بسيارخب - خب؟ -
آه، سي؟
ميشه سيدني رو بيدار کني؟
به لطف تو خيلي هيجان زده‌ست
شايد... يه خرده کمک بخواد که بتونه روي کارش تمرکز کنه
حواسم هست
سيد، بجنب دختر
ديرت ميشه
!لعنتي
لعنت. لعنت
لعنت - نه، نه، نه، نه -
نه. آب نريز، نه
ببخشيد. ببخشيد
واي
موفق شدي
ره
فکر ميکني باز هم بتونيم بخوريمش؟
نه - نه؟ -
نه، ببخشيد
جيمز؟
!جيمز
!جيمز! جيمز! جيمز
بله، بله، چيه؟
چي شده؟ چي شده؟ چيه؟
اونجا يه چيزي ديدم. دقيقا اونجا بود
رد پا بود، ديدمش
تو... رد پا ديدي؟
آره ديدم... ديدم... روي ملحفه
درست اونجا ديدمش
ديدمشون - روي ملحفه؟ -
ديدمش
يکي اينجا بود. يکي اينجا بود
سيد، اون چيز مسخره رو بذار کنار
خودت اين رو برام خريدي
ميخواي به کي اسپري بزني؟ به کي؟
جيمز، ديدمش
قسم ميخورم
هي سيد
اگه بهش اجازه بدي روح آدريان تو رو تسخير ميکنه
بهش اجازه نده
حالا بايد سعي کني بخوابي
فردا يه مصاحبه شغلي مهم داري
...و نميخوام که خاطرات اين حرومز
اون... اين يارو، خرابش کنه
خب؟ - خب. آره -
ببخشيد - باشه -
بعد از دانشگاه پلي تکنيک کاليفرنيا، 6 ماه در پاريس کار کردم
مطمئنم بهترين دوران زندگيم بود
البته به جز مرحله‌ي بعدي زندگيم
بنشينيد
خب، دليل خاصي داشت که در پاريس کار کردين؟
نکنه که يه قانونه که تمام زنان زيباي دنيا بايد برن پاريس؟
خب، من يه خرده... فرانسوي بلدم
و هميشه ميخواستم اونجا زندگي کنم
بهمين خاطر بعد از فارغ التحصيلي با يه بودجه کاملا دانشجويي رفتم اونجا
واقعا داخل کمد جارو ميخوابيدم
منم واقعا اين شرکت رو از داخل يه کمد وسايل شروع کردم
عجب
پس هردومون قدر اندازه کمد رو ميدونيم - آره -
بذار يه مقدار از کارهات رو ببينم
بله، البته
...آ
...نميدونم... ميدونم که
ميدونم که اونا رو گذاشتم اينجا پس... معذرت ميخوام
نميدونم چي شده
اشکالي نداره
هر وقت تونستي ميتوني برامون ارسالش کني
بسيارخب
خب، بذار راجع به خودمون بهت بگم
ما در شرکت "رولر" به معماري در سطح انساني نزديک ميشيم
...اول و
حالتون خوبه؟
معذرت ميخوام
...من حالم زياد
...ميخواين يه خرده آب بيارم يا
سسيليا؟
حالت خوبه؟
سسيليا
خب، احتمالا بهتره طي چند روز آينده رانندگي نکني و يا با دستگاه‌هاي سنگين کار نکني
اما بغير از اون، بنظر روبراه مياي
نتيجه‌ي آزمايش خون رو خودم يا بخشم به اطلاعت ميرسونه
خب؟ ميشه شماره‌ت رو به پرستار بدي؟
ميتونين برين خونه
خب
آماده‌اي؟
آره
آهاي؟
سسيليا کس هست؟
خودم هستم
سلام. دکتر لي هستم از سنت وينسنت
خب، ما نتيجه‌ي آزمايش خونت رو گرفتيم
و بنظر مياد ديازپامي که استفاده کردي به احتمال زياد باعث غش کردنت شده
ببخشيد، چه ديازپامي؟
خب، در خونت مقدار زيادي از اون مشاهده شده
اين قطعا اتفاقي که برات افتاده رو توضيح ميده
يه چيز ديگه هست که ميخوام راجع بهش باهات صحبت کنم
اما مطمئن نيستم که تلفني بشه گفت ...بهمين خاطر
[ديازپام]
بهش بگو بس کنه
به کي بگم چي رو بس کنه؟
بهش بگو کاري که داره ميکنه رو بس کنه
ميدوني که داره راجع به چي حرف ميزنه؟
نه، هنوز بهم توضيح نداده که چرا اينجا هستيم
اما چون دوست خوبش هستم ميدونم که دليل خوبي براش داره
و ازت ميخوام که بنشيني و گوش بدي
يه خرده احترام بذار
يه شب نشسته بودم
و داشتم راجع به چگونه ترک کردن آدريان فکر ميکردم
همه‌ش رو در ذهنم برنامه ريزي کردم
و اون بهم خيره شده بود و داشت بررسي‌م ميکرد
و بدون اينکه من چيزي بگم
گفت که هرگز نميتونم ترکش کنم
که هرجايي که برم پيدام ميکنه
درست مياد سراغم و من نميتونم اون رو ببينم
اما برام يه نشونه ميذاره تا من بدونم اون اينجا بوده
شبي که ترکش کردم از اين به خوردش دادم
اون شب اين بطري رو گم کردم
و يه جوري اون دوباره برگشته پيشم
خب، دقيقا داري چي ميگي؟
بطري رو گم کردي، بطري رو پيدا کردي
اون نمرده، تام
من يه مشت خاکستر در يه ظرف دارم که با اين حرفت در تضاده، سسيليا
نميدونم چطوري اين کارو کرده
ولي يه راهي براش پيدا کرده
اون يه راهي پيدا کرده بود که نامريي بشه
اون در زمينه‌ي اپتيک، در جهان پيشروئه
من... ميدونم که اون ميتونه اين کارو کنه
يه چيزي بهم ميگه که تو دقيقا ميدوني که راجع به چي حرف ميزنم
اون نمرده
فقط نميتونم ببينمش
خواهش ميکنم بهش بگو بس کنه
باشه
نه، باهات موافقم
آدريان نابغه بود
اما نه بخاطر هرچيزي که اختراع کرده بود
بلکه بخاطر چگونگي نفوذش به ذهن آدم‌ها
اين نبوغ واقعي اون بود اينکه نقطه ضعف مردم چيه
بهش فکر کن
اون يه راهي عالي براي شکنجه کردنت حتي بعد از مرگش، پيدا کرده
تنها چيزي که از ... اختراع وسيله‌اي که نامرييت کنه، محشرتره
اينه که تو باور کني اون اين وسيله رو ساخته در حالي که نساخته
خيلي قبل از اينکه برادرم تو رو ببينه من رو کنترل ميکرد
ازش متنفر بودم
من و تو، اين نقطه مشترک رو داريم
...خيالم راحت شد
وقتي که شنيدم که اون مرده
اون مرده سسليا
من جنازه‌ش رو ديدم
گوش کن
با زنده کردنش، اجازه نده برنده بشه
سلام
اميلي، بايد باهات صحبت کنم
خب، حداقل الان خوب همديگه رو شناختيم
حالا که ميدونم دقيقا چه فکري راجع بهم ميکني
چي؟ - ...خيلي ممنون که وقت گذاشتي تا بهم بفهموني که -
بذار عينا بگم، برات "خفقان آور" بودم
...چي؟ چي داري - مجبور نيستم اين رو بهت بگم -
ولي هرگز انتظار ذره‌اي از اون پول رو نداشتم
اميلي... نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
ايميل... ايميلي که امروز صبح برام فرستادي
کدوم ايميل؟ - ...اگه راجع بهم اينطوري فکر ميکني -
ازم نخواه که تو رو از اون زندگي شخصيت، نجات بدم
اگه اونقدر احمقي که نميدوني آدم خوبه کيه
و اونقدر ضعيفي که نميتوني از دست آدم بدها در بري
با گريه و زاري ازم کمک نخواه
ديگه نيستم
من هيچ ايميلي برات نفرستادم
نفرستادم
يکي... داره اين کارو با من ميکنه
اون... اون داره اين کارو با من ميکنه
...کي
آدريان؟
آدريان بهم ايميل زده. باشه
تو نياز به درمان داري. آدريان مُرده
ام... خواهش ميکنم، نه
[ايميل‌هاي ارسالي]
[از سسيليا کس به اميلي کس]
تو برام خفقان آوري
ديگه نميخوام ببينمت ديگه نميخوام بشناسمت
...اي کاش تو ميمردي به جاي
سي؟
چيزي نيست سيد
ميدوني فکر ميکنم چي ميخوايم؟
فکر کنم ميتونيم بابا رو بندازيم بيرون و يه شب دخترونه داشته باشيم
يه خرده کيک بخوريم
آره
کيک دوست دارم
خداي من سيدني، حالت خوبه؟
..چرا تو - !بس کن! بس کن! بابا -
...چي؟ نه، نه، سيدني، من - بابا! بابا -
چيه؟ چي شده - ...نه، من -
چي شده؟ چي شده؟ - بابا، اون من رو زد -
چي؟ - نه، نه، نه، نه -
جيمز، من اين کارو نکردم
سيدني، من هيچوقت تو رو نميزنم من دوستت دارم
من هيچوقت اين کارو نميکنم جيمز
کار اون بود. اون اينجاست. قسم ميخورم
کافيه، کافيه
سيد کافيه
فقط بس کن خوبي عزيزم
نميخوام اينجا بمونم - حالت خوبه؟ -
...سيدني، معذرت ميخوام، من هرگز - هي، هي، سي -
الان اولويت من اينه که بچه‌م رو ببرم يه جاي امن
ميفهمي؟
بيا عزيزم، چيزي نيست
نه، جيمز، خواهش ميکنم
اين چيزيه که اون ميخواد
اين کاري بود که وقتي با اون بودم انجام ميداد
ميخواد فکر کني که کار من بوده
اين کار اونه. سعي داره من رو از بقيه دور کنه و سعي داره من رو تنها گير بياره
هي! بايد آروم باشي
داري دخترم رو ميترسوني
،اگه الان جاي تو بودم ميرفتم خونه‌ي خواهرت
نيازي نيست الان اينجا باشي
بريم، سيدني
.سيدني، سيدني، متاسفم سيدني
کجايي؟
!بجنب
کجايي؟ بيا بيرون
يه دختربچه رو نزن
!من رو بزن
چرا من، آدريان؟
مي‌تونستي هر زني که بخواي داشته باشي
.اون واقعيت غم‌انگيزه درسته؟
و اين چيزيه که پول و قدرت برات مي‌خره
مردم
پس... چرا من؟
...من فقط يه دختر از حومه شهرم که
يه شب تو يه مهموني، بطور اتفاقي افتاد تو زندگي‌‌ت
نمي‌توني ...فراموش کني که من اصلا وجود دارم؟
براي تو ديگه چيزي نمونده که بخواي بگيري
قبلا همه‌ش رو گرفتي
آدريان گريفين صحبت مي‌کنه
لطفا پيغام بگذاريد و وقتي بتونم پاسخ ميدم
شماره ناشناس سورپرايز
!نه
سسيليا؟ - بله. برو -
لطفا، عجله کن. درها رو قفل کن
!درها رو قفل کن - حالتون خوبه؟ -
آره. لطفا، لطفا فقط برو
خيلي‌خب
لطفا، عجله کن
...استينسون بيچ از اينجا خيلي فاصله داره
ز‌يـر‌نـويـس‌ ا‌ز نـيمـا، ا‌مـير طـهمـا‌سـبي
فقط بايد يه چيزي بردارم
اشکالي نداره منتظر بموني؟
،شايد 2 دقيقه، شايد 20 دقيقه ...نمي‌دونم، ولي
بعدش مي‌توني من رو برگردوني به شهر
حتما - خيلي‌خب -
مسئله‌اي نيست
زئوس
سلام. سلام
12-14... 17
روز آشنايي‌مون
چقدر عاشقانه
لطفا، اگه مي‌توني امشب بيا به ديدنم توي... يه مکان عمومي
ساعت 8 توي يولان
،و اگه نمي‌توني، من درک مي‌کنم ،ولي بايد بهم بگي
چون بايد با يکي ديگه تماس بگيرم چون نمي‌دونم چقدر ديگه وقت دارم
ممنون. ممنون
سلام
.سلام، بچه‌ها به يولان خوش اومدين
من تيلور هستم و امشب در خدمت شما هستم
مي‌دونين روند کار اينجا چجوريه؟
فکر کنم غذا سفارش ميدي و مي‌خوري
تقريبا فقط ما کارها رو يه کم متفاوت انجام ميديم
همه‌ش سبک خانوادگيه - .قبلا اينجا بوديم. مشکلي نداريم -
باشه. مي‌تونم براي شروع يه کمي آب بيارم؟
آب گازدار داريم يا بدون گاز - فقط معمولي -
خيلي‌خب، پس آب شير - خوبه -
ممنون که اومدي اينجا
دوستت دارم
،تو مثل يه پليس مي‌موني، اميلي و تو اين قدرت زياد رو داري
که وقتي من توي دردسر هستم ،خيلي آرامش‌دهنده‌ست
و وقتي نيستم، واقعا ترسناکه
،يعني، در واقع جيمز يه پليس دو متريه و اون، فکر کنم واقعا از تو وحشت داره
همينجور هم بايد باشه يه گوشمالي بهش ميدادم
واقعا ميدادم
ميدادي
من همين حالا به اين قدرت تو در زندگيم نياز دارم
و ميخوام حرفي که ميخوام بهت بگم رو باور کني
...خيلي‌خب. من
ممنون، تيلور
خيلي‌خب. براي منوي نوشيدني باز هم زمان نياز داريد؟ - آره -
خيلي بيشتر
خيلي‌خب، اصلا مشکلي نيست
اميلي
امروز رفتم به خونه‌ش
رفتي به خونه‌ي آدريان؟ - آره -
رفتم تو
يه چيزي پيدا کردم که مي‌تونه چيزي که دارم تجربه مي‌کنم رو اثبات کنه
که مي‌تونه اثبات کنه آدريان دنبالمه
چيه؟
يه جور لباسه که آدريان ساخته
و دوربين داره و يه جورايي... چيه؟
!نه، خواهش مي‌کنم. نه
.شما نمي‌تونين اين کار رو بکنين شما نمي‌تونين اين کار رو بکنين
اون کشتش. اون کشتش
!خواهش مي‌کنم، من اين کارو نکردم من اين کارو نکردم
!نه! نه
!اون کشتش
بايد بهم گوش بدين
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، نه - سعي کن آروم باشي -
!خواهش مي‌کنم، نه
!نه
!گوش کن به من! نه
!اي حرومزاده
!تو کشتيش
!مي‌بينمت! مي‌مبينمت
!اون اينجاست
اون اينجاست. درست همينجاست
!درست همينجاست. لطفا
.شما نمي‌تونين اون رو ببينين اون توي اتاقه
بايد به حرفم گوش بدين
.درست اونجاست به من آسيب ميزنه
...لطفا. نه - خيلي‌خب -
درست اونجاست
اينجاست - خيلي‌خب -
درست... اونجاست
حالا همه چيز بهتره - اون درست اونجاست -
خب؟ حالت خوب ميشه
سورپرايز
سسيليا
مي‌توني تاييد کني اين شخصي که توي اين ويدئو هست توئي؟
و مي‌توني تاييد کني ...اخيرا در حال يک مصاحبه‌ي شغلي
به خاطر ميزان بالاي ديازپام در بدنت بيهوش شدي؟
بهم دارو خورونده بودن - آها -
همچنين چند روز پيش يه ايميل به خواهرت فرستادي که در اون گفتي کاش مُرده بود، نفرستادي؟
من يه چيزي دارم
من يه چيزي دارم که ثابت مي‌کنه آدريان زنده‌ست
پيداش کردم
چي داري؟
الان نمي‌تونم بهتون بگم
داره گوش ميده
اون توي اتاقه، جيمز
...داري ميگي شخصي که خواهرت رو کُشته
الان توي اتاقه ولي ما نمي‌تونيم اون رو ببينيم؟
خيلي‌خب
آره - ممنون -
جيمز
بگو تو فکر نمي‌کني که من اين کار رو کردم
بگو اينو مي‌دوني
هر چند، شايد هم انجامش داده باشم
من آدريان رو وارد زندگي خواهرم کردم
من کردم
نبايد ميرفتم و تنهات ميذاشتم
کوتاهي کردم
اين تخت اذيتت نمي‌کنه، سسيليا؟
نه
توي اتاق چيزي هست که برات ناراحت‌کننده باشه؟
نه
خيلي‌خب. خوبه
مي‌خوام درباره‌ي چيزي باهات صحبت کنم
ما آزمايش خوني که هفته‌ي پيش در بيمارستان انجام دادي رو بررسي کرديم
اون آزمايش‌هاي خون رو يادت مياد؟
آره
خب
خب، خبر داشتي که بارداري؟
نه
دکتري که ازت آزمايش گرفت بهت نگفت؟
نه، نمي‌تونه درست باشه
اين... اين حقيقت نداره
آزمايش به ما نشون ميده که همين اواخر بوده
نمي‌تونيم زمان دقيقش رو مطمئن بشيم ولي بايد يه زماني در ماه پيش باشه
عزيزم، کسي هست که باهاش تماس بگيريم؟
خانواده؟
دوست؟
خيلي‌خب
ناراحت‌کننده‌ست که تورو در اين وضعيت مي‌بينم
هر چند اوضاع بين تو و آدريان بد تموم شد من هنوز تو رو به چشم خانواده مي‌بينم
تو الان وکيل مني؟
من وکيل منبع درآمدت هستم
من مسئول موسسه برادرم هستم
...پول موسسه‌ش به تو قابل پرداخت بود
مشروط به اين که در معرض ...هيچ نوع اتهام کيفري نباشي
و يا حکم به ناتواني ذهنيت داده نشه
،حالا، به خاطر وضعيت فعلي‌ت وظيفه‌ي منه که بهت اطلاع بدم
هرگونه پرداخت بعدي متوقف شده
مي‌دونم که يک حساب بانکي ،براي کالج يکي از دوستات باز کردي
پس من هيچ لذتي از انجام اين کار نمي‌برم
قبلا دلم برات ميسوخت
نسبت خوني داشتن با يه جامعه‌ستيز خودشيفته
يه کيسه بوکس هميشگي
چسبيده به بند کيفش
ولي الان... مي‌تونم چيزي که واقعا هستي رو ببينم
تو فقط يه نسخه‌ي کم‌اراده از اون هستي
همه چيز داري جز مهره
،يعني، مي‌توني دادخواهي کني ولي گزينه‌ي خيلي گروني از آب در مياد
فکر نکنم جواب بده
...هر چند
اگه اين سند رو امضا کني
،و سهم‌‌ت از موسسه رو از دست بدي خيلي راحت‌تر ميشه
يا يه راهي هست... که همه‌ي اينا ميره پي کارش
...موافقت کني که بچه رو به دنيا بياري
و برگردي پيشش...
واقعا فکر کردي اون نمي‌دونسته مخفيانه قرص ضد بارداري ميخوردي؟
معلومه که مي‌دونست
.بايد مي‌دونستي که باخبر ميشه تو اون رو مثل من ميشناختي
اون قرص‌ها رو با يه چيز ديگه عوض کرد
تو فقط فکر مي‌کردي داري قرص پيشگيري مصرف مي‌کني
اون هميشه تورو پيدا مي‌کرد مهم نبود که بايد چيکار ميکرد
اون بهت نياز داره چون تو بهش نياز نداري
تا حالا کسي ترکش نکرده بود
ولي ديگه به اندازه‌ي کافي مجازاتت کرده
حالا که مي‌دونه مادر بچه‌‌ش هستي
وقتشه بازي رو بذاريم کنار‌
ميشه يه زندگي جديد با اون بهت داده بشه
فقط با يک تماس تلفني
يه زندگي درست مثل زندگي قبليت با آدريان
سسيليا، مجبور نيستي همين الان انتخاب کني
الان تو يه قاتلي
ولي من مي‌تونم اوضاع رو عوض کنم
،آدريان خواهرم رو کشت و تو کمکش کردي
انتظار ندارم که الان تصميم بگيري
مي‌تونم تا 3 روز ديگه برگردم
تا اون موقع با خودت خوب باش
ما مراقبت هستيم
چترتون رو بردارين
.باروني‌تون رو بردارين چکمه‌تون‌ رو بردارين
بهش نياز دارين
براي چند روز بهشون نياز دارين
اين الگو براي چند روز خواهد بود
ما اين توده‌ي جوي رو درست در اينجا، مرکز کاليفرنيا داريم
و اين يعني قراره تا پايان هفته ابري و باراني بمونه
قراره رطوبت زيادي وارد بشه
اين يعني نگراني براي باران شديد و سيل برق‌آسا
درست در زماني که به پايان هفته نزديک ميشيم
تا آخر هفته فرصتي براي ديدن شرايط خشک نخواهيم داشت
در حقيقت، آفتاب بعدي حتي تا بعدازظهر يکشنبه
وقتي دماي هوا به 15 درجه هم ميرسه نمايان نخواهد شد
اما هوا تا اون زمان خنک و نمناک خواهد بود
مرکز درمان زندانيان سانتا مارينا
دهنت رو باز کن
زبون بالا
زبون پايين
خيلي‌خب. شب بخير
به بچه نميرسي
و به من هم نميرسي
اينجايي
!گاييدمت
برگرد به تخت‌خواب. حالا
!هي
!نه! نه
!خواهش مي‌کنم، نه
!نه
بس کنين. بس کنين
نه، خواهش مي‌کنم. نه
نه، بس کنين! نه، بس کنين
همينجاست
دراز بکش
درست همينجاست
دراز بکش
درست پشت سرته
به من گوش کن - کي؟ -
درست پشت سرته
برگرد - مي‌فهمم، سسيليا -
همونجاست - دراز بکش -
!به من گوش کن
درست پشت سرته - بخواب -
بنگ
!برگردين - هي! هي. باشه -
!برگردين
!اينجاست
!برو به راست
تو فکر مي‌کني که داري ياد ميگيري من رو شکست بدي
پس بذار واقعا يه چيزي يادت بدم
،اگه با من بجنگي اصلا اذيتت نمي‌کنم
کسي که دوستش داري رو پيدا مي‌کنم و بجاش اون رو اذيت مي‌کنم
حالا فقط بايد خودت رو براي مرگ اون دختر جوان و بي‌گناه سرزنش کني
نه، خواهش مي‌کنم
سيدني نه. آدريان، نه
!بي‌حرکت
!دستات رو نشون بده
!هي
سسيليا، هيچ کار احمقانه‌اي نکن
!من اينجام
!هي، جلوش رو بگير
!داره ميره به سمت خروجي اصلي
چه... چه غلطي کردي؟
الو؟ الو؟
!هي
هري، چه خبره؟
هري
!هي
الو؟
هري، حالت خوبه؟
حالش خوبه. حالش خوبه - چي؟ -
قول ميدم - شما... شما کي هستين؟ -
جيمز لنر صحبت مي‌کنه
جيمز، منم
...سي؟ چـ... چجوري
چجوري داري تماس مي‌گيري؟ - اين اصلا مهم نيست -
بايد به حرفم گوش کني - نه، نه، مهمه -
...گوش کن - !بجنب -
تو نمي‌توني به من زنگ بزني
!جيمز، به من گوش کن - ...ببين، من -
جون سيدني در خطره الان کجايي؟
.سر کارم اون تو خونه‌ست
خيلي‌خب، بايد همين الان بري پيشش، جيمز
شنيدي؟
چون ميترسم آدريان يه بلايي سرش بياره
سيدني
سيد، خوبي؟
...سيدني، سيد
!بس کن
!نه
!بس کن
بسه
!بابا! بابا
!نه
!سيدني، بخواب
گريه نکن
تام؟
کسي اونجاست؟
کمک. کمک
خواهش مي‌کنم
!کمک - !برو عقب -
پليس! دستات رو نشون بده
امروز صبح تيم تاکتيکي‌مون آدريان رو دست و پا بسته توي زيرزمين خونه‌ش پيدا کرد
به نظر مياد اون هم مثل تو قرباني برادرش بوده
نه
نه، جيمز
اين درست نيست
آدريان اين کار رو با من کرد
اين وسط اون قرباني نيست
اون توي زيرزمينش دست و پا بسته بود
اگه مرگش رو جعل کرده مي‌تونه آدم‌ربايي خودش رو هم جعل کنه
،جسد تام تو اتاق نشيمن منه
يه جور لباسي رو پوشيده که تو تيکه تيکه‌ش کردي
اگه اون لباس قبلا کار مي‌کرده، الان ديگه خراب شده
ولي، ولي ما کلي شاهد از بيمارستان رواني داريم
که تاييد مي‌کنن يه چيز عجيب ديدن
ببين، اين بهترين حالته که آزادي‌ت رو به دست بياري، باشه؟
نه
...مي‌خوام بگم مي‌دونم جسد تام توي اتاق نشيمنته
آره
اما قبلش آدريان همه‌ي اون کارها رو کرده
براي برادر خودش صحنه‌سازي کرده
مي‌دونم جريان چجوريه، سي
مي‌دونم. تو متوجه نيستي
نه، تو متوجه نيستي
اين کاريه که اون مي‌کنه
يه کاري مي‌کنه که من احساس کنم ديوونه‌ام
اين... اين کاريه که اون مي‌کنه
و داره دوباره انجامش ميده
خيلي‌خب، خيلي‌خب، ولي گوش کن
ازت مي‌خوام که اين پيش خودت بمونه و بذاري کارم رو انجام بدم
باشه؟
فقط بذار من کمکت کنم
،آره، ولي تا وقتي آدريان وجود داره تو نمي‌توني کمکم کني
سسيليا؟
خيلي خوشحالم که تماس گرفتي
عجب... فوق‌العاده شدي
...يعني، تو هميشه تو هميشه فوق‌العاده بودي
احساس فوق‌العاده ندارم
همه‌ش دروغه
لطفا، بيا تو
سرده. بيا
خب، مي‌خواستم براي خودمون يه کم ،غذاي ساده بخرم، ولي، البته
نگران اين شدم که دلت چي ميخواد
،براي همين روي ميز هم سوشي داريم هم استيک و هم پاستا
يا شايد هم اصلا گرسنه نباشي
که کاملا منطقيه و يهو اين مهموني رو احمقانه جلوه ميده
استيک مي‌خورم
انتخاب خوبيه
دستام داره مي‌لرزه
...آم
مي‌دوني، تو تنها آدم توي دنيا هستي
که مي‌بيني دستام داره مي‌لرزه
براي اينه که بهت نياز دارم، سسيليا
مي‌دونم وقتي با هم بوديم اونجوري که بايد باهات رفتار ميشد، رفتار نکردم
ولي برام درس عبرت شده
براي اثباتش به تو، حاضرم هر چيزي دارم رو بسوزونم
باشه
...اگه مي‌خواي جزئي از زندگي اين بچه باشي
بايد با صداقت شروع بشه
البته
که يعني ازت مي‌خوام به هر کاري که کردي اعتراف کني
که کار تو بود، نه برادرت
کار تو
سسيليا
من عاشق برادرم بودم
و فکر مي‌کردم اون هم عاشقمه
...مي‌دونم از بيرون اينجوري به نظر نمي‌رسيد، ولي
تام من رو کنترل مي‌کرد
فقط حقيقت رو بهم بگو
بايد بدونم که ديوونه نيستم... خب؟
و ما نمي‌تونيم اين رو با دروغ شروع کنيم
ولي من با دروغ شروع نمي‌کنم
کار من نبود
قسم مي‌خورم
چرا نمي‌توني حقيقت رو بگي؟
دارم ميگم
آدريان، بسه
مي‌خوام اين کار رو به خاطر من بکني
،بيشتر از اين به خاطر خودت بکن، آدريان
دارم دقيقا چيزي رو بهت ميگم که مي‌خواي، سسيليا
دارم ...حقيقت رو بهت ميگم
اوه
نه، نه، نه
مي‌دونم که بعضي‌وقت‌ها احساس مي‌کني داري ديوونه ميشي
ولي من تنها کسي هستم که مي‌تونه کمکت کنه
يادته؟
چون من تورو بهتر از هر کسي توي اين دنيا ميشناسم
...يعني... اين نبايد برات سورپرايز باشه
بايد برم خودم رو تميز کنم
البته
نه! نه، نه
نه، نه. چيکار کردي؟
،911 چه مورد اضطراري پيش اومده؟
،خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم بايد کمکم کنيد، خواهش مي‌کنم
،من پيش کسي هستم ...و فکر مي‌کنم اون
اون سعي کرد خودش رو بکشه
عجله کنيد. بايد کمک کنيد
بايد عجله کنيد. خواهش مي‌کنم
آدرس، سلستيال درايو، 3333
خواهش مي‌کنم
سورپرايز
هي، هي
هي. تو خوبي؟ - چيزي نيست -
...خوبي؟ چه - من خوبم. من خوبم -
جيمز، من رو ببين. من خوبم
اون خودش رو کشت
گلوي خودش رو بريد
دوربين امنيتي فيلمش رو گرفته
تو اصلا نمي‌خواستي مجبورش کني چيزي رو روي نوار اعتراف کنه، مگه نه؟
البته که مي‌خواستم
فقط نمي‌دونستم اينقدر بي‌ثباته
شنيدي که، مگه نه؟
جيمز؟
به نظر تو چجوري بود؟
خيلي به نظر ميومد که خودش رو کُشته
زيرنويس از امير طهماسبي، NimaAM نيما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم MrMovie.in
مرجع دانلود زيرنويس فارسي MrSub.net
The Invisible Man (2020) Farsi_Persian ver 2.0 01.01.99